L'un comme l'autre, vous relever relève de l'exploit et c'est mi-titubant, mi-grimaçant que vous parvenez jusqu'au pont... La matinée est froide, dégageant l'horizon... La mer est calme et seul un léger vent régulier en perturbe l'immobilité... L'un des matelots fait immédiatement un rapport à Artemus...
Nous filons 10 noeuds en direction Est-sud-est Capt'aine... La vigie vérifie régulièrement la présence d'éventuels poursuivants mais il semble qu'ils n'aient pas remarqué notre départ... Près de deux heures après que vous soyez partis vous coucher, il semble que le premier comptoir ait subi les affres d'un feu puissant... Le ciel est resté rouge sang pendant près d'une heure... Comme il était trop tard pour faire demi-tour, le quartier maître a jugé bon de vous laisser dormir... A cette vitesse nous atteindrons le second comptoir dans trois jours capitaine...