Lupus Lexicalis

Forum dédié à Loup Garou, L'apocalypse : points de règles, discussions diverses

Lupus Lexicalis

Messagede Sigismond le Jeu 15 Nov 2007 09:39:41

Compte-tenu des traductions parfois un peu limite des ouvrages de WW, je propose ici de partager de termes francais adaptes pour eviter les periphrases longues couteuses en Volonte pour le Meneur ;)

Premier du genre (en tout cas, je ne connaissais pas) :

LOUVAT, LOUVART, LOUVARD, subst. masc.
Jeune loup. Affriander une table d'hôte de loups, de louvats et de louveteaux (Nodier, Trésor Fèves, 1833, p. 42). C'étaient des louvards de deux ans, déjà râblés et qui avaient eu jusqu'à présent tout à gogo dans leurs forêts de Golconde (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p. 108). Le prix d'un louveteau est inférieur à celui de certains chiens de grande race (...). Un tel animal fait de vous le chef de la meute. Il grandit, devient louvart puis loup adulte (Rustica, 5-12 nov. 1980, p. 51).
Prononc. et Orth.: [luva], [-va:ʀ]. Ac. 1935: louvat, louvart. Lar. Lang. fr.: louvart, -vard. Étymol. et Hist. 1. xive s. lovat (Renart, éd. E. Martin, II, 1122, var. ms. L); 1340 id. (d'apr. FEW t. 5, p. 458a); 1398 louphat (doc. Arch. Côte-d'Or ds Gdf.); 2. 1778 louvart (Le Verrier de La Conterie, Vénerie norm. d'apr. FEW t. 5, p. 458b). Dér. de loup* (Nyrop t. 3, § 76); 1 suff. -at*, 2 suff. -ard* (Nyrop t. 3, § 309, 2o). Bbg. Lenoble-Pinson (M.). Le Lang. de la chasse. Bruxelles, 1977, pp. 297-298. _ Stempel (W.-D.). Zur Problematik nichtlateinischer Suffixe im Romanischen. In: Vermischte Beiträge. 1. Heidelberg, 1968, p. 150.
Vous êtes sûrs d'être assez ?
Avatar de l’utilisateur
Sigismond
Promeneur des plans
 
Messages: 45
Inscription: Lun 12 Nov 2007 06:00:24
Localisation: 12000 kms vers le Levant

Messagede Sigismond le Jeu 15 Nov 2007 09:51:11

Pour la traduction de Kinfolk, toujours problematique...

PARENTAGE. n. m. Ensemble des parents.
Tout le parentage s'émut. Assembler tout le
parentage. Il est vieux.

PARENTÉ. n. f. Consanguinité. Il y a parenté
entre eux. Il n'y a entre eux qu'une parenté
fort éloignée. Degré de parenté.

Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain
ou marraine et filleul.

Il est aussi collectif et désigne Tous les
parents et alliés d'une même personne. Il
a donné à dîner à toute sa parenté. Il fallut
réunir la parenté.

PARENTéLE. s. f. coll. Les parents. Il est vieux.
Vous êtes sûrs d'être assez ?
Avatar de l’utilisateur
Sigismond
Promeneur des plans
 
Messages: 45
Inscription: Lun 12 Nov 2007 06:00:24
Localisation: 12000 kms vers le Levant


Retourner vers L'Esprit de Gaïa

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron